ネイティブのマネはしないこと

大事なのは「ネイティブならどう表現するか」ではなく、「自らのいまの限られた英語力を使ってどうやって表現するか」。「ネイティブならこう言う」といくら教えられたところで、使いこなせなければ意味はない。かつて私もさんざん学んだが、そのほとんどは使いこなせずに今日に至る。