「そこにあるはずだよ」を英語・英文にする

「日本語→ 簡単な、短い英文」の組み合わせ例文。

◆ 日本語例文

　（ある物を探している人に対して）　

◆ 簡単な、短い英文

◆主語はit。itは、話し手・聞き手の間ですでにそれまでの会話の内容や経緯、共有している知識や経験などから、「わかりきっているモノ」を指す代名詞。

◆「ある」、「いる」 という「存在」について言及している文章。「そこにあるよ / It's there.」に、「〜であって当然だ、然るべきだ」という話し手の主観を表す助動詞shouldを追加している。

なお、助動詞mustは、うしろにbe動詞もしくは状態動詞が置かれ、「〜であるに違いない」という話し手の主観による強い推量を表す。

よって、「そこにあるはずだ」は、「あってしかるべきだ」の意であれば「It should be there.」となり、「あるにちがいない」の意であれば、「It must be there.」となる。

どちらでもたいして変わらないケースも少なくないと思われますので、あまり気にしなくてもよいかもしれません。