I would like と Would you like

　「I would like 〜」と「Would you like 〜?」 について。

　特に「I would like 〜」は、使用頻度が高い表現になります。


・「I would like 〜」

　簡単にいえば、「希望・要望・選択」などを表すための表現方法になります。

　話し手、聞き手の間で、想定される選択肢のなかから、「～（の方）がいいです」、「～希望です」、「～が欲しいのですが」のように、その場においての願望・趣向・選択などをに述べる表現になります。

　「水曜日がいいです」、「窓側の席希望です」、「もっと小さい携帯が欲しいんですけど」・・・　このような日本語を表現するのが、「I would like ～」です。

　なお、「would」のない「I like ～」は、その場に限らず、恒常的に「～が好きです」、「～っていいですね」というニュアンスになります。

　「金曜日が好きなんですよ」、「このＰＣっていいですよね」、「窓側の席が好きなんですよ」・・・、このような日本語を表すのが、「I like ～」です。

　「I would like ～」と「I like ～」の区別・判断をして頂くための訓練も別に編成しています。

 

 

・「Would you like 〜?」

　「I would like」の疑問文バージョンですので、「〜（の方）がいいですか？」、「〜をご希望ですか？」のような、その場においての相手の願望・趣向・選択を聞くニュアンスになります。

　「タクシーの方がよいですか？」、「日本食をご希望ですか？」・・・、このような日本語を表すのが「Would you like 〜?」です。

　なお、「would」のない「Do you like 〜」は、その場に限らず、恒常的に「〜って好きですか？」というニュアンスになります。

　「野球って好きですか？」、「日本食って好きですか？」・・・、このような日本語を表すのが「Do you like 〜」です。

　「Would you like 〜?」と「Do you like 〜?」を区別・判断して頂くための訓練も別に編成しています。